Learn how to use reported speech, how to express surprise, and how to express something you have deduced
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Ofelia: Benvenuti! Welcome back to ItalianPod101.com. This is Upper Intermediate, Season 2 Lesson 24 - Who’s That Mysterious Italian Girl? Io sono Ofelia. |
| Ruggero: Ciao a tutti! io sono Ruggero. |
| Ofelia: In questa lezione parleremo ancora del discorso indiretto. Vedremo come esprimere sorpresa e come fare una deduzione. |
| Ruggero: La conversazione si svolge a casa tra la madre e la sorella di Daniele. |
| Ofelia: Le due sono madre e figlia, quindi parlano in Italiano informale. |
| Ruggero: Ascoltiamole! |
| DIALOGUE |
| Sorella di Daniele: Stamattina Daniele è uscito di corsa e ha detto che non tornava per pranzo. |
| Madre di Daniele: Non mi dire! fino alla settimana scorsa sembrava in piena crisi... |
| Sorella di Daniele: Pare che Mauro sia riuscito a fargli passare la noia. Ieri mi ha anche detto che sarebbero andati a fare un giro sui colli. |
| Madre di Daniele: Più che Mauro, secondo me c'è di mezzo una ragazza... |
| Sorella di Daniele: Chissà! chiedo a Mauro! |
| And now, let’s hear it with the English translation. |
| Sorella di Daniele: Stamattina Daniele è uscito di corsa e ha detto che non tornava per pranzo. |
| Ofelia: This morning Daniele went out in a hurry and said that he wasn't coming back for lunch. |
| Madre di Daniele: Non mi dire! fino alla settimana scorsa sembrava in piena crisi... |
| Ofelia: You don't say! Only a week ago he seemed to be in a total crisis... |
| Sorella di Daniele: Pare che Mauro sia riuscito a fargli passare la noia. Ieri mi ha anche detto che sarebbero andati a fare un giro sui colli. |
| Ofelia: It looks like Mauro managed to make the boredom go away for him. Yesterday he told me that they'd gone to have a ride in the hills. |
| Madre di Daniele: Più che Mauro, secondo me c'è di mezzo una ragazza... |
| Ofelia: More than Mauro, I think there's a girl involved... |
| Sorella di Daniele: Chissà! chiedo a Mauro! |
| Ofelia: Who knows! I'll ask Mauro! |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Ofelia: Anche in questa lezione continuiamo a parlare di Bologna. |
| Ruggero: Sì, in particolare dei colli bolognesi. |
| Ofelia: Bologna è una di quelle città che da una parte offre tutte le comodità tipiche di una grande città, c’è addirittura un aeroporto internazionale. |
| Ruggero: Dall’altra dà anche la possibilità di staccare facilmente dai ritmi cittadini, |
| Ofelia: Infatti subito fuori dalla zona metropolitana, ci sono i colli, dove è possibile immergersi nella natura. |
| Ruggero: Visitare qualche antico castello e mangiare in un agriturismo. |
| Ofelia: Ma forse è necessario avere la macchina... |
| Ruggero: Non sempre. Per esempio si può optare per una lunga passegiata fino al Santurario della Madonna di San Luca, |
| Ofelia: ...è vero, infatti questo Santuario è collegato direttamente al centro della città dal lungo portico di San Luca. |
| Ruggero: Ben 3 km e mezzo. |
| Ofelia: Ok, passiamo ora alla sezione del lessico. |
| VOCAB LIST |
| Ofelia: Ok, let's take a look at the vocabulary for this lesson. |
| Ruggero: di corsa [natural native speed] |
| Ofelia: in a hurry |
| Ruggero: di corsa [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: di corsa [natural native speed] |
| Ruggero: Non mi dire! [natural native speed] |
| Ofelia: Don’t you say! |
| Ruggero: Non mi dire! [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: Non mi dire! [natural native speed] |
| Ruggero: parere [natural native speed] |
| Ofelia: to seem |
| Ruggero: parere [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: parere [natural native speed] |
| Ruggero: in piena crisi [natural native speed] |
| Ofelia: in total crisis |
| Ruggero: in piena crisi [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: in piena crisi [natural native speed] |
| Ruggero: riuscire a [natural native speed] |
| Ofelia: to manage to |
| Ruggero: riuscire a [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: riuscire a [natural native speed] |
| Ruggero: colle [natural native speed] |
| Ofelia: hill |
| Ruggero: colle [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: colle [natural native speed] |
| Ruggero: Più che... [natural native speed] |
| Ofelia: More than... |
| Ruggero: Più che... [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: Più che... [natural native speed] |
| Ruggero: esserci di mezzo [natural native speed] |
| Ofelia: to be involved, to be in the way |
| Ruggero: esserci di mezzo [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: esserci di mezzo [natural native speed] |
| KEY VOCAB AND PHRASES |
| Ofelia: Quale espressione esaminiamo per prima oggi? |
| Ruggero: Non mi dire! |
| Ofelia: E’ un esclamazione di sorpresa e letteralmente significa “Don’t tell me!” |
| Facciamo subito qualche esempio. |
| Ruggero: Non mi dire! Hai perso le chiavi di casa? |
| Ofelia: "Don’t tell me! Did you lose the house keys?" |
| Ruggero: Non mi dire! Non hai preso i biglietti! |
| Ofelia: "Don’t tell me! You didn’t take the tickets!" |
| Ofelia: La seconda parola è |
| Ruggero: Parere, |
| Ofelia: E’ un verbo e significa “to seem.” |
| Ruggero: E’ soprattutto usato nella terza persona singolare, come nel dialogo. |
| Ofelia: Come si traduce l’espressione inglese “it seems that”? |
| Ruggero: pare che. Di solito è seguita dal congiuntivo. |
| Ofelia: Vediamo un esempio. |
| Ruggero: Pare che non siano ancora riusciti a trovare un appartamento. |
| Ofelia: "It seems that they haven’t found an apartment yet." |
| Ofelia: L’ultima espressione è |
| Ruggero: esserci di mezzo |
| Ofelia: che letteralmente significa “to be in the middle” e per estensione “to be in the way” o “to be involved.” Sentiamo un esempio. |
| Ruggero: C’è di mezzo qualcosa di strano. |
| Ofelia: "There’s something strange involved." |
| A volte “esserci” è sostituito da “mettersi”, “mettersi di mezzo”: che significa “to obstacle” o “to interfere”. Per esempio. |
| Ruggero: Si è messo in mezzo Andrea e non sono riuscito a chiarire. |
| Ofelia: “Andrea interfered, and I couldn’t clarify.” Ora passiamo alla grammatica! |
| GRAMMAR POINT |
| Ofelia: In the last lesson, we saw reported speech when the verb in the main clause is in the present. |
| Ruggero: In this lesson, you’ll learn about reported speech when the verb in the main clause is in the past. |
| Ofelia: First let’s look at a direct speech example. |
| Ruggero: Silvia ieri ha detto, “Domani vengo a casa tua.” |
| Ofelia: “yesterday Silvia said, ”I’ll come to your place tomorrow.”” |
| How does it change in reported speech? |
| Ruggero: Silvia ieri ha detto che oggi veniva a casa mia. |
| Ofelia: “Silvia said that she would come to my place today.” |
| What's changed? Let’s take a closer look. |
| Ruggero: The expression of time, domani, has changed to oggi. |
| Ofelia: The possessive adjective... |
| Ruggero: casa tua has changed to casa mia. |
| Ofelia: The subject, from the first person to the third. |
| Ruggero: Though the subjects are not expressed, they've changed, from io to lei. |
| Ofelia: Now let’s look at the verbs. First, please, can you repeat the sentences? |
| Ruggero: Silvia ieri ha detto, “Domani vengo a casa tua.” has changed to |
| Silvia ieri ha detto che oggi veniva a casa mia. |
| Ofelia: vengo, indicativo presente, has changed to veniva, indicativo imperfetto. |
| Ruggero: When there's a verb in the past in the main clause, in this case Silvia ha detto... |
| Ofelia: Switching from direct to reported speech implies a change in the tense of the verb. |
| Ruggero: Sometimes also in the mood. |
| Ofelia: Let’s see another example, first in the direct form. |
| Ruggero: Silvia ieri ha detto, “Dopodomani verrò a casa tua.” |
| Ofelia: How does it change in reported speech? |
| Ruggero: Silvia ieri ha detto che domani sarebbe venuta a casa mia. |
| Ofelia: The future verrò has changed to sarebbe venuta, the past conditional. |
| Ru: : Listeners, to memorize this rule, remember to check the lesson notes. |
| Ofelia: And also try to practice, by reading the examples out loud! |
Outro |
|---|
| Ruggero: Per questa lezione è tutto. |
| Ofelia: Grazie per averci ascoltato e alla prossima! |
| Ruggero: Ciao! |
Comments
Hide