Learn how to use the subjunctive with the passive voice using an informal conversation between friends as an example
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Ofelia: Benvenuti! Welcome back to ItalianPod101.com. This is Upper Intermediate, Season 2 Lesson 13 - A Secret Vegetarian in Italy. Io sono Ofelia. |
| Ruggero: Ciao a tutti! io sono Ruggero. |
| Ofelia: In questa lezione impareremo ad usare il passivo con il congiuntivo. |
| Ruggero: Impareremo anche cosa dire in italiano per chiarire un malinteso. |
| Ofelia: quali espressioni usare per mettere in chiaro le cose. |
| Ruggero: La conversazione si svolge in casa tra Olga, Valeria e Tiziano |
| Ofelia: I tre sono amici, per questo parlano in Italiano informale. Ascoltiamoli! |
| DIALOGUE |
| Olga: Allora ieri sera siete andati a quell’osteria? |
| Valeria: Sì, era tutto prelibatissimo, ma Tiziano era convinto che venissero preparati anche dei piatti per vegetariani… |
| Olga: Vegetariani? Perché? sta male? |
| Tiziano: No, no, ma non sai che sono vegetariano? |
| Olga: …casco dal pero, è la prima volta che lo sento! |
| Tiziano: Bhè, sì, sono vegetariano da 10 anni. |
| Olga: Sul serio? questa non ci voleva!…no scusami, non è per te, ma per la cena di stasera, ho preparato tutti piatti a base di carne. Ho fatto addirittura un’insalata con cubetti di pancetta, che disastro! |
| Valeria: Scusaci tu, Olga, ma Tiziano non ti aveva mai messo al corrente?? È colpa sua! Mangerò io la sua parte! |
| Tiziano: … tanto per cambiare. |
| And now, let’s hear it with the English translation. |
| Olga: Allora ieri sera siete andati a quell’osteria? |
| Ofelia: So last night did you go to that osteria? |
| Valeria: Sì, era tutto prelibatissimo, ma Tiziano era convinto che venissero preparati anche dei piatti per vegetariani… |
| Ofelia: Yes, everything was delicious, but Tiziano was convinced that vegetarian dishes were also prepared... |
| Olga: Vegetariani? Perché? sta male? |
| Ofelia: Vegetarian? Why? Does he feel bad? |
| Tiziano: No, no, ma non sai che sono vegetariano? |
| Ofelia: No, no, but don't you know I'm vegetarian? |
| Olga: …casco dal pero, è la prima volta che lo sento! |
| Ofelia: ...I'm very surprised. Actually it is the first time I’ve heard about it! |
| Tiziano: Bhè, sì, sono vegetariano da 10 anni. |
| Ofelia: Oh well, yes, I've been vegetarian for ten years. |
| Olga: Sul serio? questa non ci voleva!…no scusami, non è per te, ma per la cena di stasera, ho preparato tutti piatti a base di carne. Ho fatto addirittura un’insalata con cubetti di pancetta, che disastro! |
| Ofelia: Really? We didn't need this!...oh, no, it's not for you, but for tonight's dinner I prepared all meat-based dishes. I even prepared a salad with little pancetta cubes! What a disaster! |
| Valeria: Scusaci tu, Olga, ma Tiziano non ti aveva mai messo al corrente?? È colpa sua! Mangerò io la sua parte! |
| Ofelia: Sorry about that Olga, but Tiziano never informed you? It's all his fault! I'll have his share! |
| Tiziano: … tanto per cambiare. |
| Ofelia: ...just for a change. |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Ofelia: Ruggero, tu sei vegetariano, giusto? |
| Ruggero: Sì, sono vegetariano. |
| Ofelia: Ci sono molti vegetariani in Italia? |
| Ruggero: Abbastanza. Secondo una ricerca del 2013, ci sono circa 7 milioni di vegetariani in Italia. |
| Ofelia: Questo significa che non è difficile diventare vegetariani in Italia. |
| Ruggero: Considerato che la cucina tradizionale italiana è ricca di verdure e che l’olio d’oliva è un elemento basilare, non è difficile. |
| Ofelia: Ma mangiando fuori, in qualche ristorante, ti sei mai trovato in difficoltà? |
| Ruggero: Sì, molte volte, perchè non sempre si trovano ristoranti che offrono menù alternativi per i vegetariani e chi gestisce il ristorante o il bar non è disposto a preparare qualcosa di diverso. |
| Ofelia: Capisco, questo atteggiamento è anche il motivo per cui il parlamento italiano ha iniziato a discutere di una legge speciale, che garantisca ai vegetariani di avere sempre un’opzione, in qualsiasi ristorante o bar vadano. |
| Ruggero: Veramente? Non lo sapevo! |
| Ofelia: Sì, direi che sia proprio una buona notizia! |
| Ok, adesso passiamo alla sezione dedicata al lessico! |
| VOCAB LIST |
| Ofelia: Ok, let's take a look at the vocabulary for this lesson. |
| Ruggero: prelibato [natural native speed] |
| Ofelia: exquisite |
| Ruggero: prelibato [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: prelibato [natural native speed] |
| Ruggero: convinto [natural native speed] |
| Ofelia: convinced, sure, confident, persuaded |
| Ruggero: convinto [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: convinto [natural native speed] |
| Ruggero: sul serio [natural native speed] |
| Ofelia: seriously, in earnest |
| Ruggero: sul serio [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: sul serio [natural native speed] |
| Ruggero: cascare dal pero [natural native speed] |
| Ofelia: to be very surprised, to come back to earth |
| Ruggero: cascare dal pero [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: cascare dal pero [natural native speed] |
| Ruggero: addirittura [natural native speed] |
| Ofelia: even |
| Ruggero: addirittura [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: addirittura [natural native speed] |
| Ruggero: mettere al corrente [natural native speed] |
| Ofelia: to inform, to update |
| Ruggero: mettere al corrente [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: mettere al corrente [natural native speed] |
| Ruggero: questa non ci voleva [natural native speed] |
| Ofelia: we didn't need this! that's the last thing we needed! |
| Ruggero: questa non ci voleva [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: questa non ci voleva [natural native speed] |
| Ruggero: tanto per cambiare [natural native speed] |
| Ofelia: just for a change |
| Ruggero: tanto per cambiare [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: tanto per cambiare [natural native speed] |
| KEY VOCAB AND PHRASES |
| Ofelia: Oggi esaminiamo alcune espressioni particolari dal lessico. La prima è un modo di dire |
| Ruggero: CASCARE DAL PERO |
| Ofelia: Letteralmente “to fall down the pear tree”, il significato effetivo è “to be surprised” |
| Ruggero: Si usa quando qualcuno rimane sorpreso da qualcosa che per chiunque altro è normale e risaputo. |
| Ofelia: Spesso si usa in tono scherzoso. Perchè si dice proprio “cascare dal pero”? |
| Ruggero: Le origini di questo detto non sono chiare. Forse si dice, perchè essendo un albero molto alto, se uno ci sale sopra e si guarda intorno avrà una visione diversa sul mondo. |
| Ofelia: Una visione non normale e se cade giù si renderà improvvisamente conto che le cose sono diverse da come le vedeva prima. |
| Ruggero: come nel dialogo, l’amica di Tiziano sembrava non sapere che lui fosse vegetariano |
| Ofelia: Anche se ormai lo era da molti anni.: Ok, la prossima espressione è, |
| Ruggero: METTERE AL CORRENTE |
| Ofelia: meaning “to inform” |
| Ruggero: la parola “corrente” di solito è femminile, ma in questo caso, come si deduce da la preposizione “al” è maschile. |
| Ofelia: “corrente” al maschile è presente anche in altre espressioni, come |
| Ruggero: “essere al corrente” |
| Ofelia: meaning “to be well-informed”, |
| Ruggero: “tenere qualcuno al corrente” |
| Ofelia: meaning “to keep somebody informed”. Facci un esempio per favore |
| Ruggero: Sono stato messo al corrente solo qualche minuto fa. |
| Ofelia: “I was informed only some minutes ago.” : L’ultima espressione è |
| Ruggero: TANTO PER CAMBIARE |
| Ofelia: a colloquial phrase meaning “just for a change” |
| Ruggero: Nella maggior parte dei casi si usa in tono ironico, per riferirsi ad una situazione che in realtà non cambia mai |
| Ofelia Vediamo un esempio |
| Ruggero: Quest’anno, tanto per cambiare, aumenteranno di nuovo le tasse. |
| Ofelia: “This year, just for a change, taxes will increase again.”: Okay, now onto the grammar. |
| GRAMMAR POINT |
| Ruggero: In this lesson, you’ll learn about the passive voice combined with the subjunctive, “il passivo al congiuntivo” in Italian. |
| Ofelia: Using the passive voice combined with the subjunctive can seem complicated, but once you grasp the rules, it gets easy. |
| Ruggero: In the previous lessons, we've already seen the subjunctive. |
| Ofelia: The subjunctive differs from the indicative, because it mainly refers to something that's not strictly related to reality, but is only possible or just thought, supposed, or desired. |
| Ruggero: When we want to use the past subjunctive combined with the passive voice, we just have to conjugate the verb essere or venire, according to the rules, and add the past participle of the verb. |
| Ofelia: Facciamo un esempio con “aiutare”, che significa “to help.” |
| Ruggero: Che io sia aiutato |
| Ofelia: “sia” è il congiuntivo presente di “essere” e “aiutato” il participio passato di “aiutare” |
| Ruggero: Che io fossi stato aiutato |
| Ofelia: “fossi stato” è il congiuntivo trapassato di “essere” e “aiutato” il participio passato di “aiutare”. |
| Ruggero: Nel dialogo c’è, Tiziano era convinto che venissero preparati anche dei piatti per vegetariani. |
| Ofelia: "Tiziano was convinced that vegetarian dishes were also prepared." |
| Ruggero: Qui abbiamo “venissero preparati” |
| Ofelia: il passivo con “venire” |
| Ruggero: “venissero preparati” è formato da “venissero”, il congiuntivo imperfetto di “venire” e il participio passato “preparati”, dal verbo “preparare” |
| Ofelia: Facciamo un esempio? |
| Ruggero: Penso che il nonno da giovane fosse ammirato per la sua attività di volontariato. |
| Ofelia: "I think that grandfather, when young, was admired because of his volunteer work." |
Outro |
|---|
| Ruggero: Bene, è tutto per questa lezione! |
| Ofelia: Grazie per averci ascoltato e alla prossima! |
| Ruggero: Ciao! |
Comments
Hide