Learn how to use the gerund
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Ofelia: Ciao! Welcome back to ItalianPod101.com. This is Upper Intermediate, Season 2, Lesson 11 - Follow Your Nose To Get Where You’re Going in Italy. Io Sono Ofelia |
| Ruggero: Ciao! io sono Ruggero. |
| Ofelia: In questa lezione parleremo del gerundio e vedremo anche come chiedere un’informazione ad un passante. |
| Ruggero: La conversazione si svolge in una strada di Bolzano. |
| Ruggero: E’ tra Tiziano,Valeria e un passante. |
| Ofelia: E’ la prima volta che Tiziano e Valeria incontrano il passante, per questo useranno italiano formale. |
| Ruggero: Ascoltiamoli. |
| DIALOGUE |
| Valeria: Scusi, possiamo chiederLe un’informazione? |
| Passante: Prego! |
| Valeria: Sa dove si trova l’osteria di questa foto? |
| Passante: Certo, questo birrificio è molto rinomato a Bolzano! Procedendo dritto per questa strada e imboccando la seconda a destra, dovreste giungere a destinazione! |
| Valeria: La ringraziamo! Buona serata! |
| Passante: Di niente! Andate spediti, di solito a quest'ora è gremita! |
| Tiziano: Hai capito bene le indicazioni? Io stavo guardando quella vetrina… |
| Valeria: …mmhhh, più o meno, ma senti che profumino, dovrebbe essere quella laggiù! |
| Tiziano: Speriamo! |
| And now, let’s hear it with the English translation. |
| Valeria: Scusi, possiamo chiederLe un’informazione? |
| Ofelia: Excuse (us), may we ask you a piece of information? |
| Passante: Prego! |
| Ofelia: Please (go ahead). |
| Valeria: Sa dove si trova l’osteria di questa foto? |
| Ofelia: Do you know where this picture's osteria is? |
| Passante: Certo, questo birrificio è molto rinomato a Bolzano! Procedendo dritto per questa strada e imboccando la seconda a destra, dovreste giungere a destinazione! |
| Ofelia: Of course. This brewery is one of the most well-known in Bolzano! By going straight along this street and by entering the second street on the right, you should arrive at the destination. |
| Valeria: La ringraziamo! Buona serata! |
| Ofelia: We thank you! Have a nice evening! |
| Passante: Di niente! Andate spediti, di solito a quest'ora è gremita! |
| Ofelia: Don't mention it! Go quick. Usually at this hour, it is crowded! |
| Tiziano: Hai capito bene le indicazioni? Io stavo guardando quella vetrina… |
| Ofelia: Did you understand the route well? I was looking at that shop window... |
| Valeria: …mmhhh, più o meno, ma senti che profumino, dovrebbe essere quella laggiù! |
| Ofelia: ...mmmhhh, more or less, but notice this nice smell. It should be that over there! |
| Tiziano: Speriamo! |
| Ofelia: Let's hope so! |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Ruggero: Hai notato? All’inizio Valeria chiede le indicazioni per un’ “osteria”, ma il passante ha subito precisato che si tratta di un “birrificio” |
| Ofelia: Sì, birrificio, “beer brewery”. Si vede che c’è una differenza tra i due. |
| Ruggero: Infatti. Se un “birrificio” può anche essere un’“osteria”, difficilmente è vero il contrario. |
| Ofelia: Capisco, il passante sembra uno che se ne intende. |
| Ruggero: Probabilmente, visto che la città di Bolzano e la sua provincia sono rinomate per la produzione di birra. |
| Ofelia: Interessante. Tutti conoscono il vino italiano e solo pochi sanno che in Italia si produce anche birra. Quella di Bolzano è una birra particolare? |
| Ruggero: Sì, perchè è artigianale. Questo è anche il motivo per cui ha un aspetto torbido, cioè non trasparente. Questa birra infatti non viene filtrata. |
| Ofelia: Immagino quindi che abbia un gusto particolare e che sia anche ricca di nutrienti. |
| Ruggero: Esatto. Un buon modo per godere di un’atmosfera tipicamente altoatesina, è quello di fare un tour per le birrerie nei dintorni di Bolzano. |
| Ofelia: Buona idea! |
| VOCAB LIST |
| Ofelia: Ok, let's take a look at the vocabulary for this lesson. |
| Ruggero: prego [natural native speed] |
| Ofelia: Please do! Please go ahead! |
| Ruggero: prego [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: prego [natural native speed] |
| Ruggero: birrificio [natural native speed] |
| Ofelia: brewery |
| Ruggero: birrificio [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: birrificio [natural native speed] |
| Ruggero: rinomato [natural native speed] |
| Ofelia: well-known |
| Ruggero: rinomato [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: rinomato [natural native speed] |
| Ruggero: imboccare [natural native speed] |
| Ofelia: to enter, to feed |
| Ruggero: imboccare [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: imboccare [natural native speed] |
| Ruggero: giungere [natural native speed] |
| Ofelia: to arrive |
| Ruggero: giungere [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: giungere [natural native speed] |
| Ruggero: spedito [natural native speed] |
| Ofelia: quick |
| Ruggero: spedito [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: spedito [natural native speed] |
| Ruggero: gremito [natural native speed] |
| Ofelia: crowded |
| Ruggero: gremito [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: gremito [natural native speed] |
| Ruggero: profumino [natural native speed] |
| Ofelia: nice smell |
| Ruggero: profumino [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: profumino [natural native speed] |
| Ruggero: più o meno [natural native speed] |
| Ofelia: more or less |
| Ruggero: più o meno [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: più o meno [natural native speed] |
| Ruggero: speriamo! [natural native speed] |
| Ofelia: let’s hope! |
| Ruggero: speriamo! [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: speriamo! [natural native speed] |
| KEY VOCAB AND PHRASES |
| Ofelia: Esaminiamo ora alcune delle parole ed espressioni dal lessico. Iniziamo con |
| Ruggero: SPEDITO |
| Ofelia: Quick |
| Ruggero: E’ un aggettivo meno comune di“veloce”. Viene dal verbo “spedire” |
| Ofelia: che significa “to send” |
| Ruggero: Si usa per descrivere qualcuno o qualcosa che è libero di muoversi |
| Ofelia: e quindi può muoversi velocemente. |
| Ruggero: SI può usare sia per descrivere i movimenti di qualcuno che il modo di parlare. |
| Ofelia: La prossima espressione è |
| Ruggero: Più o meno |
| Ofelia: “more or less” |
| Ruggero: la parola “circa” può essere usata come sinonimo. |
| Ofelia: “Più o meno” è molto diffuso nella lingua italiana, facciamo un esempio? |
| Ruggero: Il film dura ancora più o meno mezz’ora. |
| Ofelia: The movie will last for about half an hour. |
| Ofelia: l’ultima parola è un aggettivo |
| Ruggero: GREMITO |
| Ofelia: “crowded”. “gremito” non è molto usato. |
| Ruggero: Esatto l’uso di questo aggettivo al posto di “affollato” rende la frase molto ricercata. |
| Ofelia: Da dove viene? |
| Ruggero: è il participio passato del verbo “gremire”, |
| Ofelia: “to fill”, |
| Ruggero: Anche “gremire” non è molto comune. |
| Ofelia: Spesso “gremito” è usato per descrivere un teatro affolato. Facciamo un esempio? |
| Ruggero: L’Arena di Verona era gremita di pubblico. |
| Ofelia: “The Verona Arena was crowded by the audience.” Okay, now onto the grammar. |
| GRAMMAR POINT |
| Ofelia: Ruggero, what are we learning in this lesson? |
| Ruggero: In this lesson, we will study the gerundio: one of the most simple verb moods, because in most cases it doesn’t change in relation to the subject - gender and number - but has only one form. |
| Ofelia: It is near to the English “-ing” form. Let’s see its two main functions: |
| Ruggero: First: the gerund can be the verb of a dependent clause. |
| Ofelia: In this case, the sentence answers questions like: how? or why? Sentiamo un esempio che risponde alla domanda COME? |
| Ruggero: Solo andando a Napoli, si può mangiare la vera pizza. |
| Ofelia: “Only by going to Naples, can one eat the real pizza.” Un altro esempio che risponda alla domanda Perchè? |
| Ruggero: Non avendo studiato a sufficienza, non è riuscito a passare l’esame. |
| Ofelia: “He couldn’t pass the examination, because he didn’t study enough.” |
| Ruggero: The second main gerund function is when combined with the verb “stare” |
| Ofelia: Literally “to stay” |
| Ruggero: Or more rarely “andare” |
| Ofelia: To go. |
| Ruggero: Stare + gerund |
| Ofelia: As our listeners may already know, it is equivalent to the English be + ...ing or to be going to.... Facciamo un esempio: |
| Ruggero: Maria stava lavando i piatti, quando hai telefonato. |
| Ofelia: “When you called, Maria was doing the washing up.” What about the other construction “Andare + Gerund”? |
| Ruggero: Il ghiacciaio va sciogliendosi lentamente. |
| Ofelia: The glacier is slowly melting. |
| Ruggero: this combination is more used to describe a process. |
| Ofelia: You first said that gerund almost never changes, in which cases does it change? |
| Ruggero: It is in the past tense, when the auxiliary verb is “essere” |
| Ofelia: I see, so especially with verbs that express movement. |
| Ruggero: Right, like: arrivare. |
| Ofelia: to arrive. |
| Ruggero: Essendo arrivati tardi non ci hanno fatto entrare. |
| Ofelia: Since we arrived late, they didn’t let us in. |
Outro |
|---|
| Ofelia: Ok, è tutto per questa lezione. |
| Ruggero: Non dimenticate di controllare le lesson notes. |
| Ofelia: Grazie per averci ascoltato! |
| Ruggero: Grazie, ciao! |
Comments
Hide